L'ami Jean est monté à la tribune pour une allocution mémorable devant les Marjac et leurs amis réunis au "Flot d'Yeuse" à Landrethun-les-Ardres.
"Si o zêtes là mé gins…
(ou ode à deux amis sur le départ)
Si o zêtes là mé gins, j’pinse bin ko savez comme mi k’lé Legrand ; O savez Maryse et Jacques, i sin vont béto prinde un nouvio départ.
O m’croyez pon ? J’vous l’dis ; j’l’ai lu din lu bloc.
O savez pon ko k’cest qu’un bloc ? O zêtes rud’mint arrièrès.
Comin dire ? Un bloc c’est comme un lif, mais i’a pon d’pages en’din.
Si té veux en’ sorte ed’ journal intime ; sauf ek’ tous ché gins i peuvent’ l’lire.
Ui, jé l’sais c’est dreule. Pou’l vire, i faut s’rinde su l’web.
O savez pon non pu ko k’cest k’el web ? Bin j’vous l’esplikrai en’ aut fwo.
J’arviens à lu bloc : i s’appelle « Un nouvio départ ». In diro l’tit d’un film.
En’din on apprin k’les Marjac ; té z’appellera comme ça asteur ; I zont cangè d’nom : Legrand c’éto pu assez bio. Cor en’ fwo c’est dreule ti fiu : I cangent’ed nom et pis i’l disent’à tartous. Mi j’veux bin, ça z’argarde.
C’est la n’dins k’jé apprin qui n’avotent lu sou dech’ vin !
O savez bin d’ké vin i veutent parler : pon stilal k’in met din sin verre ; nan, sti ki corne din che farnèts.
O m’direz : j’comprins bin qu’un grand flayet comme Jacques i prin plus facilmin l’vin k’mi !
Avec l’vin du nord, i zon frwo à lus’ orelles, avec l’vin d’mer i zont les cavews din lus’ iu, avec l’vin d’chbos cha va pon non pu. I sont même obigès d’met un capiau pour mucher lu tête, t’as kà vire …
Mé i a pon kel vin ki z’artourne, nan, i n’aim’te pu l’pleuve ! Al zé déringe. Forcémint, des fwo i brwèn tout en’ épointe et in est tout pipant.
Quand i fait pon bio, cha zé rind crignu, i mangon’tent à longuerre ed tan. Cor pire, i z’atraptent l’kentouss ou bin l’chifarnè. Kikfwo Maryse al a l’f’war…
Vl’a pourkwa ki veut’ du solé : in bio solé ki récoffe lu vius os. Quand i fait kéw, i sont bin.
Zé v’la su l’départ !
Ché pon miroul pour nous zotes ed zé savoir partis.
A lu mézon, in éto jolumint bin arçus. Et ti, Marc, d’où k’té va aller choller el mircridi à chal non’ ? Min pover fiu !
O vous d’mandez pétèt ko ki vont bin fère ed lu tan ?
E bin i vont fèr’ ed’ l’art.
Pon s’fère du lard binde ed’ nikdoul, o comprénez rin !
Ed’ l’art ! Avec un A comme Arsoule.
J’sais bin k’Jacques i diro pon nan pour en’ bon’ platrè d’peumeter avec un bio morcièw d’barbak. J’el vwè bin ki s’pourlèke… Avant c’éto pon un gran meub comme asteur ; i éto sec comme un courlu. Edpis, forcémint i a forci in pèw…
Pour n’arvénir à l’art ; Maryse al va met’ sin viu tabiyé et pis al va peinturer… Pis quand al n’aura marre, al prindra ses égwill, es bobène ed’ laine et al fra des lok pou ches nennins. Et pis i faudra cor rimparé les marronnes à Jacques quand i’ z’aura farsinguès din l’gardin.
Jacques, li i va gratter des cayèw ou bin du bos : del sculpture ki va faire. I f’ra pétèt in pèw ed ‘gardin, ko ki’na sin sou ed fuir, ed braker et pis d’arbraker. Ès brakèt* an’é tout usè.
Si i féso bio din nos coin, I s’rotent pétèt restès. I z’aimottent cor bin s’décrampir dins ché voyus au miliu d’ché can ou din che bos. Vire des vakes din ché patûres, driyer ché z’èyur ou bin arnifler l’air de l’mer du côtè d’Wissant.
Mais nan zé v’la su lu nouvio départ.
Heureus’min, Jacques i s’a arcyclè : i é cor fonctionnaire ; in peut pon tout canger ; asteur, i é facteur. I fait d’ses pieds, d’ses mains pour imbarnaquer vo boît’ à let’.
Et pis lu bloc : i zé f’ra rester avec nous zotes, on s’ra am’nè à zé suif…
Alors insamb, mes pover gins in va lu souhaiter « Bon vin «
Mais kon s’ra contint d’zarvoir. Ké plaisi d’zé vir armonter par ichi ou bin d’déchinde à no tour.
N’breyez pon, pinsez ki vont beuner à longuerre ed tan au solé.
J’allo oubiyer : Disez pon à Jacques : « En fait, t’es bin à Bergerac ? » I s’métro in brous. Disez li :
"Hé fiu té tu bin din tin nouvio bled ?"
Allez, à l’arvoyure mes bonnes gins."
Ecrit avec les mots du patois entendu au cours de mon enfance, mélange des parlers du Calaisis et de l’Audomarois, savoureux et plein d’images.
* ou arbrakwar ….
Jean Leleu - Le Flot d’Yeuse, samedi 27 janvier 2007.